Elmer Gantry

نام فیلم: المر گنتری

بازیگران: برت لنکستر ـ جین سیمونز و ...

فیلم نامه: ریچارد بروکس براساس رمانی از سینکلر لوئیس

کارگردان: ریچارد بروکس

146 دقیقه؛ محصول آمریکا؛ سال 1960

المر و مردم

خلاصه ی داستان: المر، مردی خانه به دوش است که بسیار بی خیال و راحت زندگی را می گذراند تا اینکه توجهش به بنیادی مذهبی جلب می شود. بنیادی که خواهر شارون، یک مبلغ مذهبی بانفوذ، برای مردم سخنرانی های آتشین می کند و آنها را به مسیحیت فرا می خواند ...

یادداشت: اول به ضعف های فیلم اشاره کنم تا بروم سر دو نکته ی مهم. مخلص کلام اینکه حرف فیلم گنگ است و یا لااقل من متوجهش نشدم. بالاخره معلوم نیست المر، یک مرد پدرسوخته ی زرنگ است یا یک مسیحی معتقد؟ این نکته در داستان گنگ است و نه البته از آن نوع گنگی هایی که بخواهد شخصیت فیلم را در هاله ای از ابهام قرار دهد بلکه از آن نوع که به کلیت فیلم رسوخ می کنند. علاوه بر این، ماجرای چاپ شدن آن عکس ها هم چندان جا نمی افتد؛ عکس ها گرفته می شود تا آبروی المر برود، در نتیجه مردم روی گردان می شوند و بعد دوباره به سرعت همه چیز حل می شود؛ المر آبروی از دست رفته را باز می گرداند و درست در صحنه ی بعد، دوباره همه چیز خوب پیش می رود. این قسمت های تقریباً بی ربط، به همراه همان گنگی در رفتار شخصیت ها، سر نخ را از دستان آدم بیرون می آورد. اما آن دو نکته ی مهم که قرار بود بگویم یکی ش مربوط می شود به دوبله های فارسی قدیمی. اصولاً با دوبله مخالفم و هیچ زمانی نتوانستم فیلم هایی را که دوبله هستند، نگاه کنم یا به راحتی نگاه کنم. شاید در موارد بسیار بسیار معدودی مثل دوبله های لورل و هاردی یا جری لوئیس یا لویی دوفونس، این کار باعث اضافه شدن به جذابیت های فیلم گردد اما به نظرم در هیچ موردی دیگری، حس و حال صدا و لحن اصلی، به بیننده منتقل نخواهد شد و شاهکارترین دوبله ها هم، نخواهند توانست با اصل برابری کنند. در نتیجه هیچ وقت از دوبله ها خوشم نمی آمده و ماجرا وقتی بدتر می شود که در تمام فیلم های قدیمیِ دوبله شده، به علت های مختلف، خیلی از صحنه ها به فارسی برگردانده نمی شدند و نتیجه این است که یکی در میان، جملات فارسی و انگلیسی می شنوید که شدیداً اعصاب را بهم می ریزد. حالا کیفیت پایین دوبله ها و به اصطلاح خودمان، "هوا داشتن" صحنه هایی که به فارسی برگردانده شده، به کنار! بحث دوبله را از آن جهت پیش کشیدم که این فیلم دوبله بود و از قضا دوبله ی بدی هم نداشت اما باز هم به سختی دیدمش. مورد دوم، نقش "مردم"در فیلم هاست. در همین فیلم مثال بزنم: مردم، ابتدا به المر و گروهش روی خوش نشان می دهند و مثل گوسفندها، برای المر و موعظه هایش سر و دست می شکنند. بعد که عکس المر همراه با زنی در روزنامه ها چاپ می شود، همین "مردم" به سمت او تخم مرغ پرتاب می کنند و فحشش می دهند و وقتی المر از خودش اعلام برائت می کند، بلافاصله، همین "مردم" دوباره برایش سر و دست می شکنند و طرفدارش می شوند. این نقش را بارها، به عناوین مختلف، در خیلی از فیلم ها دیده ایم. مردمی که اکثریت جامعه را تشکیل می دهند. مردمی که با هر باد به همان سمت می روند. مردمی که عقلشان به چشمشان است و از خود هیچ اراده ای ندارند. از این به بعد، به نقش مردم در فیلم ها بیشتر دقت کنید مطمئناً به نکات فرامتنی جالبی خواهید رسید!

    گوسفندان ... !

ستاره ها: